좀 나았소?
좀 돌아다닐 정도는 됩니다 고맙습니다
내 취미라오
나이가 들면…
제 친구들은 바를 하나 차릴 때까지 살고 싶어하더군요
그 친구들이 살았다면 정말로 바를 차렸을까?
그럼 환멸을 느낄 일은 없었겠구먼
예 그렇군요
당신 친구들 말이오 어떤 사람들이었소?
- 저는 친구를 해치지 않습니다 - 내 질문이 그들에게 위험했소?
그렇습니다
그럼 당신은 어떤 사람이오?
당신같은 사람이지요 은퇴할 때까지 견뎌내보려고 애쓰는
우린 결국 친절한 탓에 해를 입게 되곤 하지요
저는 걱정하지 마십시오 당신을 해치지 않습니다
47인의 낭인을 아시오?
주군이 다른 영주에게 배신당하고 살해되자 수하의 사무라이 47인은
주인 없는 무사인 낭인 신세가 되어…
남의 배신 때문에 큰 수모를 겪었소
그들은 삼 년이나 계획을 세워 도적…
상인, 심지어 미친 사람인 척 하면서
그건 아직 못만들었는데
주군을 배신한 자의 성에 밤을 틈타 숨어 들어가 그를 죽였소
멋지네요, 마음에 듭니다 저하고 잘 맞는 일이군요
이야기가 아직 남았소
그 47인 전원이 세푸쿠를 했소
성 안마당에서 자살 의식을 벌인 거였지
그런 건 별로 좋지 않네요
하지만 이해할 수는 있겠소?
제가 이해하다니 무슨 뜻이신가요?
무사의 규율…
전장에서 느끼는 환희… 어때, 이해할 수 있겠소?
하지만 또다른 것이 더 있는데
자신 외에 지켜야 할 게 있다는 걸 이해하겠소?
그런데 그 필요가 문득 사라진다면…
신념이 죽고난 후에 당신은 무엇이겠소?
주군 없는 남자?
글쎄 지금 같으면 저는 봉급 못받는 남자군요
낭인들은 새 주인을 모실 수도 있었겠고
스스로를 위해 싸울 수도 있었을 테지만
그들은 명예를 택했소 그리고 신화를 택했지
잘못 선택한 겁니다
세푸? 세푸… 뭐라고요?
세푸쿠
배를 가르는 거요
검이 이리 들어가서…
- 이 주소 확실한가? - 장 피에르가 준 거야
지난 번에 그 강가 다리 밑에서 있지
매복이라는 걸 어떻게 알았나?
의심 하다 보면 의심이 없게 된다, 맨 먼저 가르치는 거야
누가 가르쳤는데?
기억이 안난다네, 이게 그 다음으로 가르치는 거였지
기다리는 자에게 복이 있을 지어다
- 그레고르가 왜 아직 살아 있지? - 물건으로 안내해야 하니까
우체국
잘 있었소?
당신 뭐예요? 내게 어쩌려는 건가요?
잠깐만 조용히 있도록 하자고
잠깐만 말이야
왜 그랬소? 왜?
당신도 알잖아요
아니야, 그러고 싶지 않을 텐데
당신은 못해요
물러 서!
빨리 차에 타라, 어서!
왜 쏘지 않았나?
- 터널 쪽으로 어서! - 이런 맙소사!
이런 빌어먹을
빨리 빨리!
저 망할
어디로 갔을까? 어디 갔으려나?
아일랜드인들과 러시아인들이 추적하고 있는데, 어디로 가지?
러시아인들에게 가겠지 케이스를 갖고 거래하러
안전한 교환 방법을 고안하기 전에는 나타나지 않을 거라고
돈 주고 사기 보다 죽이고 빼앗으려 드는 걸 아니까
아일랜드인들이 찾아내기 전에 빨리 끝내야만 하지
어디로 갔을까?
잘 아는 곳으로 가게 마련인데
KGB니까 옛 안가 중 어딘가에 숨었을까?
아니, 그건 남아 있는 게 없다고
어디로 갔을까?
자네가 도망 중이라 치면 어디로 가겠나?
갔던 곳은 어디지? 갔던 곳은? 갔던…
가짜 케이스를 만들었어
가짜 케이스를 만들도록 시켰지
그레고르가
그걸 만들도록 시켰어 만들도록 시켜야 했어
파리에서, 우리가 니스로 가기 전에
만들도록 시킬 시간이 없었어
비슷한 걸 사들여서 스프레이로 칠했어
페인트를 어디서 구했지? 우리와 쭉 같이 있었잖아
케이스는 어디서 구했지?
스케이트용 케이스야
왜 스케이트지?
그리고 어째서 그레고르가 스케이트 케이스를 알지?
만들도록 시킬 시간이 없었어
가짜 케이스를 만들도록 시킬 만한 시간이 없었지
러시아인들이 만들었어
러시아인들이 만들어준 거야
엉뚱한 사람들을 쫓고 있었던 거군
그레고르를 찾을 필요가 없는 거지
러시아인들을 찾으면 자연히 찾게 될 테니
자네 파리에 오래 살아서 아는 사람이 많은 편이지?
그렇지요
낯선 러시아인들 요즘 만난 적 있나?
자네도 알잖아 스파이 출신에 이제는 마피아
외교관 신분으로 위장하고 그러는
KGB요?
KGB 출신들이지
잘 나가고, 도박꾼에 돈도 많고 큰 차 끄는
차르처럼 살면서 돈을 물쓰듯 하고
모피 모자는 비싸잖아
경호원들에다
비싼 코트에 닥터 지바고
일이 많아서 시간 없어요
이해하네
좋아요 갑시다
괜찮을 거야
저 친구가 알아본다네
쓸만한가?
장피에르 얘기로는 누구든 파리에 있는 러시아인이면…
그랜드 갈라 불가리 협찬 나타샤 키릴로바
금주에 여기 파리에서 러시아인을 찾으려면…
나는 아이스 쇼를 보러 갈 것 같은데
그랜드 갈라 불가리 협찬 나타샤 키릴로바
담배 한 대만 주시면 좋은 것 알려드리지
좋은 얘기가 뭐냐 하면 저들을 피하라는 거요
러시아인들요?
돈을 물 쓰듯 쓰긴 하지요
나타샤 키릴로바
러시아인이 이 쇼의 주인공 나타샤 키릴로바와 사귄대
매일 저녁때마다 여기에 온다는군
- 대체 어떻게 알아냈어? - 고등학교 동창이야
미키, 별 일 없죠?
아주 좋아
귀여운 아가씨
가, 가봐
신사 숙녀 여러분…
자신있게 소개 드립니다…
올림픽 2연속 우승자이자…
3연속 세계 챔피언에 빛나는…
나타샤 키릴로바입니다!
가자
여기서 기다리게
그래 왔다
안녕하시오 미키
만나기로 했던 시간은 더 나중인 걸로 아는데
지금 만납시다
돈 가지고 왔소?
그게 있잖나, 만나기 전에 가지러 갔다 오려 했거든
아닌 것 같은데
돈 가지고 왔소?
가지고 왔을 수도 있지 케이스는 어디에 있나?
아니야, 자네가 해 난 도저히 못하니
돈은 가지고 왔다
여기서 마무리 짓고 친구로서 헤어지지
케이스는 어디에 있나?
지금 당장 돈 받고 싶은데
그러시겠지
이제 나머지도 얘기해 주겠나
나머지?
나는 떠나겠소
돈을 가지고 떠날 참인데
장내에 저격수를 한 사람 심어뒀소
오래도록 함께 일해왔는데 빗맞히는 법이 없는 여자요
연락하기로 돼 있고
앞으로 45초 안에
내가 떠난다고 연락해야 하오
그 다음 10분 안에 다시 괜찮다고 연락해야 하고
내가 연락을 못하게 된다면 당신 친구는 총격을 받겠지
30초 남았소 미키
안에 만나야 할 사람이 있는데
배지가 없는 분들은 들어갈 수 없습니다
20초
10초
그게 두 명이었는데… …저 자들을 찾았어요
잠깐만… 잠깐만요
여권에 적혀 있잖소 나는 칠레 시민이오
엄마!
저 자를 쫓게
당장 이리 나와 어서 나오라고!
차에서 내려, 빨리 가! 어서 꺼지란 말이야!
가
- 함께 가면 갈께요 - 그냥 가라고
나하고 같이 가요 케이스는 잊어요
케이스가 아니라 당신 보스를 잡으러 온 거야
시머스를 잡으려고 그래서 온 거라니까
어서 여기를 빠져 나가
나는 CIA 그만두지 않았어, 모르겠나?
저리 비켜! 저리 비…
저리 비키라고!
못나가십니다 차단됐습니다
널 데리고 들어갈 수도 있고 두고 갈 수도 있다
저기 케이스 든 저 사람입니다
- 선생님, 이쪽으로 와 주십시오 - 잠깐만, 잠깐만요
저 뒤쪽에 더 있다!
좋아, 꼼짝 말고 있어! 움직이지 말라니까
입 좀 닥쳐봐! 입 닥치라고!
멍청한 자식
넌 이제 죽었어
BBC 해외 방송입니다
거의 30년 동안 지속되어 오면서
끝이 없을 것만 같았던 북아일랜드 유혈 사태가
브리튼 지역 신교도 정부와
아일랜드 저항 세력간의
평화 협정으로 오늘 종언을 고했습니다
…CNN과의 회견에서 오늘의 이 역사적인 대단원에 이르기까지의
협상에 크게 기여한 바 있는 안정 국면은 바로
아직 정체가 미상으로 남아있는 집단에 의한
아일랜드인 테러범 시머스 오루크의 체포, 사살 덕분이라고 말했습니다
신 페인의 군사 분파인 IRA는
독단으로 불미스러운 범죄를 저질렀다 하여
오루크를 공개적으로 비난하고 나섰습니다
음, 자네 알게 돼서 정말로 즐거웠다네
- 뭐라고? - 무슨 말 하지 않았나?
그 여자 돌아오지 않을 거라고 했네
그래
오지 않겠지 역시?
손이 이 모양이니 찻값도 못내겠네
내가 내지
다음에는 내가 사지
케이스 안에 뭐가 있던가?
기억이 안나네
두 번째 원칙인가
연락하고 지내세
가세
질문도 없고 답도 없다
그게 우리가 몸담고 있는 사업이다
받아 들이고 나아갈 뿐
어쩌면 그게 세 번째 원칙일 것이다
sub2smi: WAF - 영화가 좋아 (중에서 WAF릴 싱크 정보만 활용)
영문 자막: 제작자 미상 (MTP 릴 통합 자막)
영한 번역: europaa (europaa@gmail.com)
싱크 보정: europaa (europaa@gmail.com)
화면 요소 추가: europaa (europaa@gmail.com)
색상 처리: europaa (europaa@gmail.com)
작업 기간: 2008/01/18 ~ 2008/01/20 3일간
자막 버전: 1.0.4
"WAF 싱크 자막과 영문 자막 제공자께 감사드립니다"
europaa studios copyleft (c) 2008, under GNU GPL